
Chong Chieng Jen has appealed to Sarawakians not to leave him and Violet alone to fight GPS in the DUN. However, PBK believes that both Chong Chieng Jen and Violet have already been given many terms of opportunity by Sarawakians, yet their performance has been weak.

如果行动党真心诚意地主张捍卫民主、平等、联邦制及人民的权益,那么它必须公开且明确地回答一个根本性问题:行动党是否承认砂拉越和沙巴人民决定自身政治未来的权利?

If DAP genuinely claims to uphold democracy, equality, federalism, and human rights, it must publicly answer one fundamental question: Does DAP recognise the right of the peoples of Sarawak and Sabah to determine their own political future?

肯雅兰全民党(PBK)严厉谴责巫统某领袖此前在一个严肃集会上,针对《圣经》发表粗俗且极具冒犯性玩笑的行为。我们必须明确指出:这绝不仅仅是对天主教《圣经》的侮辱。《圣经》是所有宗派基督教徒的圣书。 任何亵渎、嘲弄或轻蔑《圣经》的言行或玩笑,都是对整个基督教社群的深重冒犯。

Parti Bumi Kenyalang (PBK) strongly condemns the recent conduct of an UMNO leader who made a vulgar and deeply disrespectful joke involving the Holy Bible during a solemn assembly. Let there be no ambiguity: this was not merely an insult to the Catholic Bible. The Bible is the Holy Book of Christians across all denominations. Any act, statement, or joke that desecrates, mocks, or treats the Holy Bible with contempt is deeply offensive to the entire Christian community.

越来越多的沙巴与砂拉越人民对联邦政府表达出强烈的挫败感,婆罗洲两州要求自决与独立的呼声也日益高涨。问题的根本原因非常明确:数十年来,沙巴和砂拉越向联邦政府贡献了巨大的财政收入和丰富的天然资源,但本土人民却始终处于无休止的等待中,无法获得公平的回报、妥善的基础设施、高质量的公共服务以及对自身经济未来的实质控制权。

An increasing number of Sabahans and Sarawakians are expressing deep frustration with the Federation, with a growing call across both Borneo states for self-determination and independence.

DAP should stop lecturing Parti Bumi Kenyalang (PBK) on how best to serve the people of Sarawak and Sabah. If DAP genuinely claims to uphold democracy, equality, and federalism, it must clearly and publicly answer one fundamental question: Does DAP recognise the right of the peoples of Sarawak and Sabah to determine their own political future?

美里 — 针对美里市日益凸显的民生问题,肯雅兰全民党美里区部主席兼中央组织秘书陈祥业严厉批评美里市政局(MCC)处理民生诉求过于被动。他指出,道路破损、沟渠阻塞、水患、垃圾及公共设施损坏等问题,已频繁在“Miri City Eye”等社交媒体平台曝光,若市政局仍坚持“等正式公文、等催促才行动”,只会进一步暴露其管理效率的低下。

张健仁呼吁砂拉越人不要留下他与杨薇哔两人孤军作战抗衡砂政盟(GPS)。然而,肯雅兰全民党(PBK)认为,砂拉越人已给予张健仁和杨薇哔多届机会,但两人的表现依然软弱。

Chong Chieng Jen has appealed to Sarawakians not to leave him and Violet alone to fight GPS in the DUN. However, PBK believes that both Chong Chieng Jen and Violet have already been given many terms of opportunity by Sarawakians, yet their performance has been weak.
肯雅兰全民党(PBK)对首相据报发表的“必要时可使用武力以维护马来西亚统一与领土完整”的言论表示深切关注。如果该报道属实,这值得每一位砂拉越和沙巴人民的严肃深思。肯雅兰全民党提出一个简单的问题:为什么沙巴和砂拉越人民合法的政治诉求,会被套用与“台海问题”相同的视角来看待?两者在历史与宪政背景上完全不同。
Parti Bumi Kenyalang (PBK) is deeply concerned by the reported statement of the Prime Minister that force could be used if necessary to preserve the unity and integrity of Malaysia. If the statement is accurately reported, it deserves serious consideration by every Sarawakian and Sabahan.
PBK affirms that any dispute concerning the constitutional status, autonomy, or possible separation of a State must be resolved through constitutional, democratic, and peaceful means—not through military aggression.
The Federal Constitution does not confer upon the Prime Minister a personal or unilateral power to wage war or deploy the armed forces according to his own political decision.
肯雅兰全民党重申,任何关于一个州的宪法地位、自治权或可能脱离联邦的争议,都必须通过宪法、民主和和平的方式解决,绝不能通过军事侵略。
《联邦宪法》并未赋予首相根据其个人政治决定发动战争或部署武装部队的个人或单方面权力。宪法第39条将联邦行政权力置于宪法框架之内,第40条规范最高元首在听取建议下行使职权,最关键的是,第41条明确规定最高元首为武装部队最高统帅。
澳大利亚与新西兰沙巴砂拉越权益组织(SSRANZ)倡议集团对近期解密的朝圣基金局(Lembaga Tabung Haji)皇家调查委员会(RCI)调查结果表示深切关注。该报告揭露了一个由管理不善、隐瞒赤字和腐败投资行为构成的灾难性网络。鉴于联邦政府承认对这一西马宗教机构的多年救援行动已耗费纳税人近130亿令吉,SSRANZ坚定地支持肯雅兰全民党(PBK)最近阐明的立场。
The Sabah Sarawak Rights Australia New Zealand (SSRANZ) advocacy group expresses its profound concern over the recently declassified findings of the Lembaga Tabung Haji Royal Commission of Inquiry (RCI). The report uncovers a catastrophic web of mismanagement, concealed deficits, and corrupt investment practices.

婆罗洲在马来西亚困境基金会(BoPiMaFo)针对前联邦部长凯里·贾马鲁丁(Khairy Jamaluddin)的声明做出回应。凯里表示,在国家石油公司(Petronas)与砂拉越政府就砂拉越石油及天然气资源控制与管制权所产生的争议中,法律的明确性必须高于政治考量。
Borneo’s Plight in Malaysia Foundation refers to the statement by former federal minister Khairy Jamaluddin that legal clarity must prevail over political considerations in the dispute between Petroliam Nasional Berhad, commonly known as Petronas, and the Sarawak Government over the control and regulation of Sarawak’s oil and gas resources.
联邦政府近期对《2012年和平集会法令》的立场,引发了关于在古晋中央草场等公共空间禁止集会之法律依据的重要疑问。在近期吉隆坡集会引发争议期间,内政部长赛夫丁·纳苏丁(Saifuddin Nasution Ismail)表示,主办方必须获得吉隆坡市政厅(DBKL)及金河广场(Sogo Shopping Centre)业者的批准,因为《2012年和平集会法令》第11条规定,集会地点必须获得该地点拥有人或占用人的同意。他还辩称,Sogo广场外的街道并非“公共空间”。
The federal government's recent position on the Peaceful Assembly Act 2012 raises important questions about the legal basis for preventing assemblies at public spaces such as the Central Padang in Kuching.

砂拉越数十年来一直强调要实现稻米自给自足,但至今仍严重依赖从邻国进口白米。尽管历届政府不断提出各种策略、计划与承诺,但这一目标始终未能实现。
Sarawak has spoken for decades about achieving self-sufficiency in rice production, yet the state continues to rely heavily on imported rice from neighbouring countries. Despite repeated strategies, plans, and promises by successive governments, the goal remains unfulfilled.
肯雅兰全民党(PBK)注意到,GPS(砂拉越政党联盟)政府对一项新的多年生稻米(perennial rice)试点项目表现出了新鲜的热情。砂拉越政府将在达罗(Daro)和玛都(Matu)地区启动一项种植多年生稻米的试点项目,作为通过采用现代农业技术来加强全州粮食安全工作的一部分 —— 资料来源:Gedong Express,2026年7月17日星期五

The Sarawak government will launch a pilot project to cultivate perennial rice in the Daro and Matu areas as part of efforts to strengthen the state’s food security through the adoption of modern agricultural technology - Source: Gedong Express Friday 17 July, 2026
鲁巴大桥(Batang Lupar Bridge)是一项惠及砂拉越人民的重要工程。肯雅兰全民党(PBK)欢迎任何能够改善交通连接与促进经济发展的基础设施建设。然而,依然存在一个根本性的疑问:
The Batang Lupar Bridge is an important project that benefits the people of Sarawak. PBK welcomes infrastructure that improves connectivity and economic development. However, one fundamental question remains.

多年前,其律师和部长曾远赴伦敦研究《1963年马来西亚协定》(MA63)及马来西亚的成立,然而时至今日,公众仍未获得一份正式的报告。这种沉默是不可接受的。
The Sarawak GPS Government must stop treating the people as if they have no right to know. Some years ago, its lawyers and ministers went to London to study the Malaysia Agreement 1963 (MA63) and the formation of Malaysia, yet to this day the public has not been given a proper report. This silence is unacceptable.
肯雅兰全民党(PBK)认可砂拉越主权财富未来基金的设立,旨在为子孙后代积累财富,这一目标值得称赞。然而,砂拉越人民必须清楚地认识到,主权财富基金并非稳赚不赔的机器。它属于投资性基金,必然面临全球金融市场的不确定性。
Parti Bumi Kenyalang (PBK) recognises the establishment of the Sarawak Sovereign Wealth Future Fund as an initiative intended to preserve wealth for future generations. The objective is commendable.
The people of Sarawak deserve a complete and transparent explanation regarding the RM1.8 billion compensation paid by the Sarawak Government to the Federal Government for the transfer of Bintulu Port.
Parti Bumi Kenyalang (PBK) reiterates its unwavering demand that Sarawak be guaranteed at least 40% of all federal revenues collected from Sarawak.

肯雅兰全民党(Parti Bumi Kenyalang,简称PBK)谨此强调,一个政府的实力,不应仅以其在议会中拥有多少席位、掌握多少资源,或执政时间长短来衡量。
历史一再证明,即使看似在政治上占据绝对优势的政府,如果未能满足人民的期望与诉求,最终仍可能失去民众的信任与支持。

Premier has been asked a few days ago (June 22, 2026) about Sarawak Election and this is in response to the 13th Sarawak Elections
GPS Appears Strong, But No Government Is Beyond Accountability
Parti Bumi Kenyalang (PBK) wishes to emphasise that the strength of a government should not be measured solely by the number of seats it holds in the legislature, the resources at its disposal, or the length of time it has remained in office.
砂拉越早已通过设立伊斯兰教法庭(Shariah Court),承认穆斯林社群在宗教事务上的特殊需求。尽管与基督徒社群相比,穆斯林仅占砂拉越人口的一部分,但伊斯兰教法庭的存在证明,政府可以设立专门机构,以满足特定宗教群体在宗教及社会层面的需求。
Sarawak already recognizes the unique religious needs of its Muslim community through the establishment of the Shariah Court. While Muslims form a minority of Sarawak's population compared to the Christian community, the existence of the Shariah Court demonstrates that special institutions can be established to serve the religious and social needs of a particular faith community.
肯雅兰全民党欢迎任何旨在扩大砂拉越人民教育与就业机会的努力。然而,由GPS政府主办的教育展或职业博览会,其成功与否不应仅以出席人数或宣传效果来衡量,而应视其是否真正惠及全体砂拉越人民,尤其是居住在乡区及偏远地区的民众。
Parti Bumi Kenyalang is a multi-racial political party in Sarawak and having an achievable mission :"IN QUEST OF INDEPENDENCE".
We plan to field candidates in the coming Sarawak Election. We are not taking any donations but your gifts in appreciation of our struggles are appreciated.
肯雅兰全民党是砂拉越的多元种族政党,其使命是可实现的:“追求独立之路”。我们计划在即将到来的砂拉越大选中派出候选人,因此我们需要砂拉越人民和海外支持者在经济上以财礼(gift) 方式来支援我们。

