只要任何本地反对党、非砂政党联盟（GPS）政党以及非政府组织（NGO）与我们拥有共同的政治心愿——即希望砂拉越繁荣昌盛并成为一个独立且主权拥有的国家，肯雅兰全民党（PBK）始终对在任何选举中与他们合作持开放态度。
PBK remains open to working with any local opposition party or non-GPS political party and NGOs in any election, provided that they share our political aspirations for Sarawak to be prosperous and an independent and sovereign nation.
如果民主行动党（DAP）在砂拉越州立法议会（DUN）中被淘汰，并不意味着砂拉越反对党走到了尽头。相反，这是其他反对党及非砂政党联盟（GPS）政党挺身而出，代表砂拉越人的声音、心愿与利益的契机。
The suspension of Chong Chieng Jen from the current sitting of the Sarawak State Legislative Assembly has become a major political talking point. But beyond the headlines, the public should understand how parliamentary democracy works—and how political theatre can sometimes shape public perception.
围绕张健仁议员被砂拉越州立法议会（DUN）停权所引发的争议，提出了一个重要的议会程序问题：议会是否仅仅因为一名面临纪律处分的议员缺席会议，就应该被阻止继续推进议程？
The controversy surrounding the suspension of YB Chong Chieng Jen from the Sarawak State Legislative Assembly (DUN) raises an important question of parliamentary procedure: should the business of the House be prevented from proceeding merely because a member facing disciplinary action is absent from the sitting?
Chong Chieng Jen should know that he must act wisely and strategically, especially when he has only YB Violet Yong alongside him in the Dewan Undangan Negeri (DUN) to challenge the GPS-dominated government benches.
If a former Prime Minister convicted of high-level financial crimes—abuse of power, criminal breach of trust, and money laundering involving RM42 million of SRC International funds—can be granted the privilege of serving the remainder of his prison sentence under home detention, there remains zero moral justification for locking up poor and vulnerable individuals for petty offences.
在第12届砂拉越州选举结束后，五家反对党领袖曾多次会晤，试图为即将到来的第13届砂州选举（PRN13）寻找共同立场。当时大家达成了明确共识：各大反对党绝不可跨党挖角、招揽或鼓励彼此的党员及领袖跳槽。 这一共识的目标非常明确，即稳定反对党阵营内部的合作，从而形成合力，共同对抗砂拉越政党联盟（GPS）。
Following the 12th Sarawak State Election, leaders of five opposition parties met repeatedly to establish common ground for the upcoming 13th Sarawak State Election (PRN13). We collectively agreed on a core consensus: opposition parties must not poach, recruit, or encourage members—especially key leaders—from one another. The objective was straightforward: to stabilize opposition unity and present a formidable, united front against Gabungan Parti Sarawak (GPS).
如果监狱现在可以更改地址——从牢房转为私人住宅——我们或许应该反问自己，这究竟向普通马来西亚人民传递了什么讯息？我带着几分讽刺意味而言：也许有一天我们再也不需要建造更多监狱了。只需提供一栋舒适的住宅，附带必要的监管条件，便可称之为“居家服刑”。
If prison can now have an address change—shifting from a prison cell to a private residence—we must ask ourselves what message this sends to ordinary Malaysians.
如果监狱的刑期可以轻松通过“更改地址”——从狭小的牢房搬到舒适的私人宅邸——我们必须问问自己，这究竟在向普通砂拉越人和马来西亚人传递什么信号？我带着讽刺说：也许有一天，我们再也不需要建造监狱了。只需准备好舒适的房子，设定几项限制条件，将其称为“居家拘留”即可。然而，核心问题不仅仅是囚禁囚犯的四面墙壁，而是我们整个社会正在树立怎样的价值观。
Chong Chieng Jen has appealed to Sarawakians not to leave him and Violet alone to fight GPS in the DUN. However, PBK believes that both Chong Chieng Jen and Violet have already been given many terms of opportunity by Sarawakians, yet their performance has been weak.
如果行动党真心诚意地主张捍卫民主、平等、联邦制及人民的权益，那么它必须公开且明确地回答一个根本性问题：行动党是否承认砂拉越和沙巴人民决定自身政治未来的权利？
If DAP genuinely claims to uphold democracy, equality, federalism, and human rights, it must publicly answer one fundamental question: Does DAP recognise the right of the peoples of Sarawak and Sabah to determine their own political future?
肯雅兰全民党（PBK）严厉谴责巫统某领袖此前在一个严肃集会上，针对《圣经》发表粗俗且极具冒犯性玩笑的行为。我们必须明确指出：这绝不仅仅是对天主教《圣经》的侮辱。《圣经》是所有宗派基督教徒的圣书。 任何亵渎、嘲弄或轻蔑《圣经》的言行或玩笑，都是对整个基督教社群的深重冒犯。
Parti Bumi Kenyalang (PBK) strongly condemns the recent conduct of an UMNO leader who made a vulgar and deeply disrespectful joke involving the Holy Bible during a solemn assembly. Let there be no ambiguity: this was not merely an insult to the Catholic Bible. The Bible is the Holy Book of Christians across all denominations. Any act, statement, or joke that desecrates, mocks, or treats the Holy Bible with contempt is deeply offensive to the entire Christian community.
越来越多的沙巴与砂拉越人民对联邦政府表达出强烈的挫败感，婆罗洲两州要求自决与独立的呼声也日益高涨。问题的根本原因非常明确：数十年来，沙巴和砂拉越向联邦政府贡献了巨大的财政收入和丰富的天然资源，但本土人民却始终处于无休止的等待中，无法获得公平的回报、妥善的基础设施、高质量的公共服务以及对自身经济未来的实质控制权。
An increasing number of Sabahans and Sarawakians are expressing deep frustration with the Federation, with a growing call across both Borneo states for self-determination and independence.
DAP should stop lecturing Parti Bumi Kenyalang (PBK) on how best to serve the people of Sarawak and Sabah. If DAP genuinely claims to uphold democracy, equality, and federalism, it must clearly and publicly answer one fundamental question: Does DAP recognise the right of the peoples of Sarawak and Sabah to determine their own political future?
美里 — 针对美里市日益凸显的民生问题，肯雅兰全民党美里区部主席兼中央组织秘书陈祥业严厉批评美里市政局（MCC）处理民生诉求过于被动。他指出，道路破损、沟渠阻塞、水患、垃圾及公共设施损坏等问题，已频繁在“Miri City Eye”等社交媒体平台曝光，若市政局仍坚持“等正式公文、等催促才行动”，只会进一步暴露其管理效率的低下。
张健仁呼吁砂拉越人不要留下他与杨薇哔两人孤军作战抗衡砂政盟（GPS）。然而，肯雅兰全民党（PBK）认为，砂拉越人已给予张健仁和杨薇哔多届机会，但两人的表现依然软弱。
Chong Chieng Jen has appealed to Sarawakians not to leave him and Violet alone to fight GPS in the DUN. However, PBK believes that both Chong Chieng Jen and Violet have already been given many terms of opportunity by Sarawakians, yet their performance has been weak.
The Federal Constitution does not confer upon the Prime Minister a personal or unilateral power to wage war or deploy the armed forces according to his own political decision.
《联邦宪法》并未赋予首相根据其个人政治决定发动战争或部署武装部队的个人或单方面权力。宪法第39条将联邦行政权力置于宪法框架之内，第40条规范最高元首在听取建议下行使职权，最关键的是，第41条明确规定最高元首为武装部队最高统帅。